Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

make right

Толкование Перевод

21 ende

sg - énden, pl - énder

коне́ц м; оконча́ние с

få énde på nóget — положи́ть коне́ц чему́-л.

* * *

backside, bottom, end, end up, head, land, rear

* * *

I. (en -r) end;

( øverste) top,

( nederste) bottom;

( på hjortegevir) tine, point,

( hele takken) antler;

( tovende) rope;

[ en ende sejlgarn] a piece of string;

( bagdel) behind ( fx a kick in the behind), bottom ( fx a smack on the bottom; fall on one's bottom),

( nøgternt) buttocks pl,

(spøg.) posterior,

(T spøg.) backside,

( grovere) bum,

(am) fanny;

[ hvad skal enden blive?] where is it going to end?

[ for enden af] at the end of;

[ fra ende til anden] from end to end, from one end to the other;

[ alting får en ende] everything has an end;

[ få ende på en kedsommelig dag] get through a tedious day;

[ få fat i den gale ende] get hold of the wrong end of the stick;

[ når enden er god er alting godt] all's well that ends well;

[ gøre ende på] put an end to, make an end of;

[ undersøge i alle ender og kanter] examine inside and out (el. from top to bottom);

(se også varte (op));

[ han har fat i den lange ende]

T he has got the upper hand;

[ løse ender]

(fig) loose ends ( fx we need to tie up the loose ends);

[ løbe én over ende] run somebody down; push somebody over;

[ sætte sig over ende] sit up;

[ have fat i den rigtige ende] go about it in the right way;

[ det er ikke til at se ende på] it seems interminable; there seems no end to it;

[ i den sidste ende] ultimately,

T at the end of the day;

[ stå på den anden ende] be topsy-turvy, be at sixes and sevens;

[ sætte på den anden ende]

( lave rod i) turn upside down;

[ de satte huset på den anden ende]

(dvs larmede) they nearly brought the roof down;

[ det tog en sørgelig ende med ham] he came to a sad (el. bad) end;

[ til den ende] for that purpose,

F to that end;

[ bringe til ende] finish, bring to an end;

[ høre ham til ende] hear him out;

[ være til ende] be at an end.

II. *

( uden objekt) end ( fx the war ended in 1945), come to an end ( fx the day came to an end);

( med objekt: afslutte) end ( fx one's days, a speech),

( gøre færdig) finish, end off ( fx he finished (el. ended off) his speech by thanking everybody);

[ ende godt (, sørgeligt)]

(om historie etc) have a happy (, sad) ending;

[ han ender i fængsel] he will end up in jail;

[ ende med] end with ( fx the meeting ended with a song),

( have som resultat) end in ( fx the struggle ended in a settlement

(, in a victory for us));

[ det ender galt med ham] he will come to a sad (el. bad) end;

(se også forskrækkelse);

[ ende med at sige] finish by saying;

[ det endte med at] the end (el. upshot, outcome) of it was that ( fx he apologized);

[ det ender med at du kommer i fængsel] you'll end up in jail;

[ romanen ender med at han dør] the novel ends with his death; he dies at the end of the novel;

[ ordet ender på s] the word ends in s.

Danish-English dictionary > ende
22 fejle

1

1) ошиба́ться, заблужда́ться

2) страда́ть (чем-л.)

hvad féjler bárnet? — что с ребёнком?

* * *

err, fail, slip up, go wrong

* * *

I. vb

( begå fejl) make mistakes,

F err ( fx to err is human);

( ikke ramme) miss;

[ det kan ikke fejle at han har] he is sure to have.

II. vb ( lide af):

[ hvad fejler du?] what is the matter with you?

[ han fejler ikke noget] he is all right;

[ du må jo fejle noget] you ought to have your head examined.

Danish-English dictionary > fejle
23 klog

у́мный

han er íkke rígtig klog — разг. у него́ не все до́ма

* * *

bright, clever, cunning, prudent, shrewd, wise

* * *

adj wise, intelligent,

(ofte neds) clever;

( betænksom, forsigtig) prudent;

( fornuftig) sensible,

( skønsom, F) judicious;

( skarpsindig, kløgtig) shrewd;

( om dyr) intelligent,

(F el. spøg.) sagacious;

[ det var klogt af dig] it was wise of you;

[ blive klog på] make out;

[ du gør klogt i at] it would be wise of you to, you would be wise to, you would do well to;

[ ikke rigtig klog] not all there, not quite right in the head;

[ du er ikke rigtig klog!] you're off your head (el. out of your mind)! you ought to have your head examined!

[ klog kone (, mand)] nature healer,

(neds) quack;

(se også III. skade).

Danish-English dictionary > klog
24 klokke

sg - klókken, pl - klókker

часы́ мн

hvad er klókken? — кото́рый час?

* * *

bell

* * *

I. (en -r) bell;

( osteklokke) cover;

( isolator) bell-shaped insulator;

[ klokken 3] at 3 o'clock;

(se også eftermiddag, morgen etc);

[ klokken er tre] it is three (o'clock);

[ klokken er mange] it is late, it (el. time) is getting on;

[ hvad (el. hvor mange) er klokken?] what time is it? what's the time?

[ sige hvad klokken er] tell the (right) time ( fx could you tell me the time, please?);

[ klokken slår ti] it strikes ten;

[ vide hvad klokken er slået]

(fig) T know what the score is;

(se også halv, ringe (med)).

II. vb:

[ klokke i det]

T make a mess of things, bungle.

Danish-English dictionary > klokke
25 lov

I sg - loven, pl - love
1) зако́н м

údstede en lov — издава́ть зако́н

2) уста́в м
II en
разреше́ние с, позволе́ние с, пра́во с

háve lov til... — име́ть пра́во на...

få lov til... — получи́ть разреше́ние на...

* * *

act, law, statute

* * *

I. (en -e) law ( fx break the law; there ought to be a law against that);

( enkelt) Statute, Act,

(i Engl) Act of Parliament;

( lovforslag) Bill;

[ love]

( forenings) rules, constitution,

( aktieselskabs) articles of association;

( i sport) laws;

[ give love] make (el. enact) laws, legislate;

[ ifølge loven] according to law, lawful(ly);

[ på lovens grund] within the law;

[ hans ord er lov] his word is law;

[ lov og orden] law and order;

[ lov og ret] justice; law and order;

[ uden lov og dom] without trial; without the form of law;

[ blive skudt uden lov og dom] be shot out of hand;

[ sætte uden for loven] outlaw;

[ uden for lands lov og ret] miles from anywhere; at the back of beyond; right off the map;

[ ved lov] by Statute;

[ det er bestemt ved lov] it is provided by Statute, it is statutory, it is laid down by law;

(se også forbyde);

[ dit ønske er min lov] your wish is my command.

II. (en)

( tilladelse) permission;

[ bede om lov til at] ask permission to;

[ få lov til at] be permitted to;

[ frugten får lov til at rådne] the fruit is left to rot;

[ give én lov til at] give somebody permission to, permit somebody to.

III. (en el. et)

( ros, pris) praise;

[ Gud ske lov!] thank God!

Danish-English dictionary > lov
26 løn

sg - lǿnnen

1) за́работная пла́та, зарпла́та ж, жа́лованье с

2) награ́да ж

* * *

earnings, emolument, pay, remuneration, salary, wage, wage-packet

* * *

I. (en)

( arbejdsløn) pay;

(+ nærmere bestemmelse) wage ( fx a good wage; work at a weekly wage of £80; they paid him a wage that would be scorned by a schoolboy);

( især ugeløn) wages pl;

( årsløn, månedsløn) salary,

T pay;

(mil.) pay;

( belønning) reward;

[ bære lønnen i sig selv] carry its own reward;

[ få løn for] be paid for;

[ hvad får han i løn?] what are his wages?

T how much does he make (el. get)? what does he get?

( om gage) what is his salary?

[ få løn som forskyldt] get one's (just) deserts,

T get what one asks for;

[ der fik han løn som forskyldt] it served him right,

T he was asking for it; he deserved all he got;

(se også utak, II. værd).

II.:

[ i løn]

( hemmeligt) in secret, secretly,

F clandestinely.

III. (en)

( træ) maple, sycamore.

Danish-English dictionary > løn
27 ske

come about, come what may, happen, occur, take place, spoon

* * *

I. (en -er) spoon;

( stor, med langt skaft) ladle;

( murske, planteske) trowel;

[ give ham det ind med skeer] din it into his head, spoon-feed him;

[ han er ikke nem at bide skeer med] he is a handful;

[ tage skeen i en anden hånd]

( ændre metode) take another line,

(dvs forbedre sig) turn over a new leaf.

II. *

( indtræffe) happen ( fx has anything happened? a strange thing happened),

F occur ( fx an unfortunate incident occurred; it has never occurred before),

( foregå også) take place ( fx these events took place many years ago);

( opstå) come about ( fx a change has come about (, taken place); how did the accident (, the misunderstanding) come about?), be ( fx there has been an accident (, a change in the plans, an improvement));

( overgå) happen to ( fx what has happened to him? something dreadful has happened to me);

( udføres) be done ( fx it shall be done!), be made ( fx a mistake was made);

[ sket er sket] what is done cannot be undone;

[ ske din vilje!] Thy will be done!

[ det sker at han kommer for sent] he is sometimes late;

[ det kan ske for enhver] that can happen to anybody;

[ det kan godt ske du har ret] you may be right;

[ lad det ske lidt hurtigt] be quick about it,

T get a move on, make it snappy;

[ det er hvad der kan ske] these things will happen; worse things happen at sea;

[ hvad er der sket med...?] what has happened to ( fx him, his car?);

[ det er sket med ham]

T he has had it; it is all up with him;

[ der er sket en forandring med ham] he has changed;

[ der er sket ham uret] he has been wronged;

[ ske hvad der vil] come what may.

Danish-English dictionary > ske
28 til

at, for, into, till, to, until, unto

* * *

I. præp

a) (i alm, især om sted) to ( fx go to London; return to England; keep to the right; write a letter to somebody; with my back to the fire; to my delight (, horror, despair, surprise));

[ gå til møde (, selskab, fest)] go to a meeting (, a party);

[ være til et møde (, et selskab, en fest)] be at a meeting (, a party);

(se også ndf: j);

b) ( ved arrive og arrival) at,

( dog foran navne på lande og store byer) in ( fx arrive at one's destination, in England, at Dover, in London);

c) (om bestemmelsessted i forb med start, leave, depart etc) for ( fx

start for Edinburgh; our departure for York);

[ rejsende til Crewe] passengers for Crewe;

[ tog til Hull] train for Hull;

d) ( op imod, støttet til) against ( fx lean against a wall);

e) ( tid: indtil) until,

T till ( fx wait untill (, till) tomorrow);

( mellem to tidspunkter) to ( fx from ten to twelve o'clock; from 1770 to 1850);

[ fra morgen til aften] from morning till night;

[ til og med]

( om dato) up to and including,

(am) through ( fx from Sunday through Thursday),

(om sted i bog etc) up to and including;

f) ( tidspunkt) at ( fx come at the same time; he gave me presents at Christmas and on birthdays);

( om arrangementer) for ( fx the ceremony was arranged for two o'clock; I have invited them for two o'clock; I have an appointment for two o'clock; come home for Christmas);

( førstkommende) next ( fx next Easter, next summer);

g) ( senest, sidste frist) by ( fx we must have them by Friday); h) ( når " til" + styrelse = indirekte objekt) to ( fx give money to the poor; sell it to Peter); for ( fx buy a present for her; make a dress for her);

i) ( bestemmelse) for ( fx here is a letter for you; a basket for potatoes; for use in the kitchen; your task for tomorrow; tickets for "Hamlet"; the boot for the left leg; what is that wheel for? it is good enough for her);

j) ( i forbindelse med måltiders navne) ( for at få) for ( fx he came home for lunch; he stayed for tea; we were six for dinner);

( som man får) to ( fx he came to dinner; he stayed to dinner; invite him (, have him in) to dinner);

( om det man spiser) for ( fx we had chicken for lunch; they serve bacon and eggs for breakfast; what did you have for dinner?);

( sammen med) with ( fx drink wine with one's dinner; take tea with one's meals);

k) ( samhørighed) of ( fx the author of the book; the key of the door; the mother of 5 children); to ( fx the heir to the estate); for (

fx the boot for the left leg);

l) ( pris, værdi, vurdering) at ( fx I bought 50 at 10 p. each (el.

apiece); sell (, buy) something at cost price; value the house at £40,000; estimate (el. put) her age at 40);

m) ( mellem 2 tal i omtrentlig mængdesangivelse) to, or ( fx 25 to 30 persons; 5 or 6 persons);

n) ( forandring) into ( fx forvandle til change into; oversætte til

translate into);

o) ( som) by way of ( fx by way of answer, punishment); for ( fx I

wouldn't like to have him for my father); as ( fx he had Smith as a teacher);

p) (efter adj, der betegner (u)dygtighed) at ( fx good (, clever, bad) at history; he is great at football);

[ til at] at -ing ( fx he is marvellous at interviewing);

q) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ den slyngel til Peter] that rascal of a Peter;

[ til at] to ( fx too good to be true; not to be seen; not fit to

live);

[ for tung til at jeg kan løfte den] too heavy for me to lift (it);

[ her er ikke til at være for fluer] you can't move for flies here;

[ her er ikke til at være for varme] it is unbearably hot here;

( se også de andre ord, hvormed " til" forbindes).

II. adv

( yderligere) more ( fx three more bottles), additional ( fx I bought three additional bottles), another ( fx another drink, another three bottles);

(efter vb = energisk) hard ( fx run (, hit) hard), with a will ( fx

hammer away with a will);

(efter vb = fuldstændigt) up ( fx fryse ` til freeze up);

[ad ( byen) til] towards (the town);

[ én til] another, a second;

[ én gang til] once more;

[ en halv gang til så lang] half as long again;

[ til og med]

( tilmed) even, into the bargain;

(se også de vb hvormed til forbindes, fx blive, komme, være).

III. conj until,

T till ( fx wait till I come).

Danish-English dictionary > til
29 vise

accord, demonstrate, ditty, do, express, flash, indicate, manifest, measure, show one's paces, point out, read, register, screen, show, show up, take, usher

* * *

I. (en -r) song,

(spøg.) ditty;

( folkevise, gadevise) ballad;

[ den gamle vise]

(fig) the same old story;

[ den vise kender jeg] I've heard that story before.

II. * show ( fx show me the book (, the way); show somebody how to write; show one's ticket; he showed me kindness; show mercy (, joy, anger, contempt));

( automatisk angive) show, indicate ( fx the temperature, the pressure);

( bevise) show ( fx this shows how false the tale was), prove ( fx this proves that I was right),

F demonstrate ( fx the need for something; the truth of something);

( fortælle) tell ( fx the letter tells something about the way his mind works; the episode tells a lot about people's attitude to immigrants);

( lægge for dagen) show,

F display ( fx courage, one's ignorance; tact), exhibit ( fx

courage, signs of guilt),

( tydeligt) manifest ( fx a desire, dislike, interest);

( pege) point;

[ med sb & num:]

[ vise én døren] show somebody the door;

[ vise flaget] show the flag;

[ termometret viser 10ø] the thermometer indicates (el. registers el.

stands at) 10ø;

[ uret viste 9] the clock stood at (el. pointed to) 9;

[ vise vand] dowse;

(se også klo, omhu, opmærksomhed, sparsommelighed, tand, tid, tjeneste,

vej);

[ med præp & adv:]

[ vise af]

( i trafikken) signal;

[ vise ham af] turn him off;

[ vise bort], se bortvise;

[ vise fra sig]

( tilbud) decline,

( tanke) dismiss;

[ vise frem] show,

(mere F) exhibit,

( pralende) parade;

[ vise hen til] refer to;

[ vise én ind] show somebody in;

[ vise én rundt (el. om) i huset] show (el. take) somebody over the house;

[ vise én til rette], se II. ret & tilrettevise;

[ vise et angreb tilbage] repel an attack;

[ vise tilbage til]

(gram.) refer to;

[ vise én ud]

( følge til dørs) see (el. show) somebody out,

( smide ud) show somebody the door; turn somebody out,

F expel somebody ( fx from the country);

(se også udvise);

[ vise træer ud]

(forst) mark (el. blaze) trees for cutting;

[ med sig:]

[ vise sig]

( komme til syne) appear, show,

( om person: komme til stede, ved møde etc) make one's appearance, put in an appearance,

( indfinde sig, især efter forsinkelse) turn up;

( vise sig offentligt) show oneself, show one's face ( fx he dare not show his face there);

( vigte sig) show off;

[ det viser sig at] it appears that,

( overraskende) it turns out that;

[ vise sig at være] prove (to be),

( overraskende) turn out (to be);

[ det vil vise sig] we shall see, it remains to be seen;

[ vise sig for én] appear to somebody;

[ vise sig fra sin bedste side], se side;

[ vise sig i horisonten] appear on the horizon,

( om noget truende) loom on the horizon;

[ han viste sig som en sand ven] he proved (himself) a true friend.

Danish-English dictionary > vise
30 øje

eye, eyeball, eyelet

* * *

(et, øjne, om nåleøje og lign øjer)

( også nåleøje) eye;

( øje i kartoffel) eye,

( på plante også) bud;

( på terning, dominobrik, spillekort) pip;

[ fire øjne ser mere end to] four eyes see more than two;

[ under fire øjne], se ndf;

[ ikke et øje]

(T: ingen) not a soul;

[ ikke et øje var tørt]

(dvs ironisk) there was not a dry eye in the house;

(se også blå, indre);

[ med vb:]

[ kattekillingen har fået øjne] the kitten has got its eyes open;

[ jeg har ikke fået øjne endnu]

(spøg.: om morgenen) I haven't got my eyes open yet;

[ få øjnene op] get one's eyes open, wake properly;

[ få øjnene op for] awake to, become aware of;

[ få øje på] see, catch sight of,

T spot ( fx somebody in a crowd),

( skelne fra andre) pick out ( fx I picked him out in the crowd);

[ gøre store øjne], se stor;

[ have øje for] have an eye for;

[ have for øje], se ndf;

[ jeg har da øjne i hovedet] I've got eyes in my head;

(se også nakke);

[ han har øjnene med sig] he keeps his eyes about him;

[ have et godt øje til]

(dvs ønske sig) have an eye on,

F covet,

( være forelsket i) be rather taken by,

( være på nakken af) be down on;

[ holde øje med] watch, keep an eye on;

[ holde skarpt øje med] watch closely, keep an eagle eye on;

[ lave øjne til en] make eyes at somebody;

[ lukke øjnene] close (el. shut) one's eyes;

[ lukke øjnene for]

(fig) close (el. shut) one's eyes to,

( tolerere også) turn a blind eye to, wink at;

[ jeg har ikke lukket et øje hele natten] I did not sleep a wink last night, I did not close my eyes all night;

[ mine øjne løber i vand] my eyes are watering;

[ åbne ens øjne for noget] open somebody's eyes to something;

(se også knibe (sammen));

[ med præp & adv:]

[ øje for øje] an eye for an eye;

[ for alles øjne] in full view of everybody;

[ binde en for øjnene] blindfold somebody;

[ med bind for øjnene] blindfolded;

[ have for øje] keep in view; keep in mind;

[ lige for øjnene af ham] right in front of his eyes;

[ han klædte sig af lige for øjnene af gæsterne] he undressed in full view of the guests;

[ med dette mål for øje] with this end in view;

[ se for sine øjne] set eyes on ( fx I have never set eyes on him; I never want to set eyes on her again);

[ se det for sit indre øje] see it in one's mind's eye;

[ i mine øjne] to my mind, in my eyes, in my opinion;

[ falde i øjnene] catch somebody's eye;

[ jeg fik sæbe i øjnene] the soap got in my eyes;

[ jeg fik tårer i øjnene] (the) tears came to my eyes;

[ vi må se i øjnene at] we must face the fact that;

[ se døden i øjnene] look death in the face, face death;

[ se kendsgerningerne i øjnene] face facts;

[ se en lige i øjnene] look somebody (straight) in the face;

[ se sandheden i øjnene] face the truth;

[ den sidder lige i øjet]

T (fig: rammer plet) it is bang on (el. dead on);

[ sige ham det lige op i hans åbne øjne] tell him to his face;

[ følge ham med øjnene] follow him with one's eyes,

( til han er forsvundet) watch him out of sight;

[ ikke se med blide (el. milde) øjne på] take an unfavourable (el. a stern) view of, not look favourably on, frown on;

[ se på med andre øjne], se se;

[ se med et halvt øje], se halv;

[ med lukkede (, åbne) øjne]

(fig) with one's eyes shut (, open);

[ få sig en på øjet]

T take a nap;

(se også blind);

[ se ud af øjnene], se se;

[ det hvide ud af øjnene], se hvid;

[ ude af øje ude af sind] out of sight out of mind;

[ under fire øjne] in private, privately;

[ en samtale under fire øjne] a private interview;

[ gå en under øjne] pay lip service to somebody;

(se også rand).

Danish-English dictionary > øje

Страницы

См. также в других словарях:

make right — index rectify, regulate (adjust) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make right — verb To right, rectify, or ameliorate a relationship or situation. We had some bad blood initially, but in the end it was all made right by talking things over … Wiktionary
make right noises — If you make the right noises, you behave as if you support or agree with something by making suitable or conventional remarks. Sam seemed to approve of the idea; he certainly made all the right noises … English Idioms & idiomatic expressions
Right — Right, v. t. [imp. & p. p. {Righted}; p. pr. & vb. n. {Righting}.] [AS. rihtan. See {Right}, a.] 1. To bring or restore to the proper or natural position; to set upright; to make right or straight (that which has been wrong or crooked); to… … The Collaborative International Dictionary of English
right — Synonyms and related words: Bill of Rights, Bircher, Bourbon, Christian, Declaration of Right, Epistle side, Magna Carta, Magna Charta, OK, Petition of Right, Roger, Tory, a propos, absolute, absolute interest, absolute power, absolutely,… … Moby Thesaurus
right — I (New American Roget s College Thesaurus) Pertaining to the right side Nouns 1. right; rightness, dextrality; right hand or side, dexter, starboard (naut.), recto, decanal side, off side. See side. 2. conservativism, reactionarism, Toryism, etc … English dictionary for students
make good — Synonyms and related words: abide by, accomplish, achieve success, act up to, adhere to, advance, afford proof of, amend, arrive, ascertain, atone, atone for, attend to, be a success, be faithful to, break through, bring home to, bring to… … Moby Thesaurus
right — adj 1. good, just, fair, impartial, equitable, reasonable; righteous, upright, virtuous, moral, ethical; honorable, noble, high minded, scrupulous, principled, right minded; honest, Inf. square, Inf. fair and square, straightforward, aboveboard,… … A Note on the Style of the synonym finder
make amends — Synonyms and related words: atone, atone for, compensate, cover, do penance, expiate, fill up, get satisfaction, give and take, give satisfaction, indemnify, kick back, live down, make compensation, make good, make matters up, make reparation,… … Moby Thesaurus
right — raÉªt n. privilege, prerogative, something to which a person is entitled; proprietary interest; side that is opposite the left side; turn towards the right side; something which is just or virtuous; hand on the right side of the body; correctness … English contemporary dictionary
Make Some Noise (Beastie Boys song) — Make Some Noise Single by Beastie Boys from the album Hot Sauce Committee Part Two … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

make right

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

make right

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: